Butterscotch Almost-Candy Bars - Carrés Divins au Caramel Écossais

Le texte et la recette en français sont suivent un peu plus bas.

There's only one way to describe what we had to bake this week for our Tuesdays With Dorie: decadent. Simple, quick to prepare and totally fabulous. Dorie proposes that we cut the pan in 32 pieces. For my own part, I cut it in 50 pieces. You should eat this in small quantities, because it's really quite sweet. They are the perfect little squares. 

What's more, this recipe will easily forgive any mistake. I followed the method, but completely forgot to melt the chocolate and the condensed sweetened milk, and I also forgot to add nuts in the chocolate mix. I poured the condensed sweetened milk sprinkled the chocolat chips on top.

I made a chocolate version, and also a variant with butterscotch and pecans. That one was my favorite! And they vanished way too fast for my taste... We'll just have to do some more of those.

Many thanks to Lillian for this week's choice of recipe. If you want to read the original recipe, you'll have to visit her blog: Confectiona's Realm.

And of course, don't forget to visit the other members of Tuesdays With Dorie to see what wonderful things they've baked this week.

Il n'y a qu'un seul mot pour décrire ce que nous avons préparé dans le cadre des Mardis avec Dorie cette semaine: décadent. Simple, rapide et absolument fabuleux. Dorie nous suggère de le couper en 32 morceaux, moi j'en ai fait 50 morceaux. À consommer à petites doses, car c'est excessivement sucré. Ils sont parfaits ces petits carrés. De plus, cette recette nous pardonne facilement nos erreurs. J'ai suivi la méthode, mais j'ai complètement oublié de fondre le chocolat avec le lait condensé sucré et j'ai aussi oublié d'ajouter les noix dans le mélange de chocolat. J'ai versé le lait condensé sucré et saupoudrer les grains de chocolat par-dessus.

J'ai préparé une version au chocolat et une version au caramel écossais et aux pacanes. J'ai particulièrement apprécié la version au caramel écossais! Ils ont disparu beaucoup trop rapidement à mon goût... À refaire absolument!

Un grand merci à Lillian pour son choix cette semaine. Pour lire la recette originale en anglais seulement rendez-vous sur son blogue: Confectiona's Realm.

Et n'oubliez pas de jeter un coup d'oeil aux fantastiques réalisations des autres membres des Mardis avec Dorie.

Butterscotch Almost-Candy Bars

Via Dorie Greenspan: From my Home to Yours - adapted by Isabelle
Print the recipe here!

For the oatmeal layer:
240 g (2 cups) all-purpose flour

5 ml (1 teaspoon) baking powder
5 ml (1 teaspoon) salt

200 g (1 cup) unsalted butter, at room temperature

360 g (2 cups) brown sugar

2 large eggs

10 ml (2 teaspoons) pure vanilla extract

240 g (3 cups) old-fashioned (rolled) oats

100 g (1 cup) pecans, coarsely chopped

For the butterscoth layer:
300 ml (14-ounce) can sweetened condensed milk

300 g (2 cups) butterscoth chips

30 ml (2 tablespoons) unsalted butter
1 ml 
(¼ teaspoon) salt

5 ml (1 teaspoon) pure vanilla extract

Preheat oven to 350°F (180°C).
Butter a 9-by-13-inch baking pan, and place the pan on a baking sheet.

To make the oatmeal layer:
Whisk together the flour, baking powder and salt.
Working with a stand mixer, or with a hand mixer in a large bowl, beat the butter on medium speed until it is soft and creamy.
Add the brown sugar and beat for 2 minutes, then add the eggs, one at a time, beating for a minute after each egg goes in.
Beat in the vanilla.
The mixture should be light and fluffy.
Reduce the mixer speed to low and add the dry ingredients, mixing just until they disappear.
Still on low speed, or working by hand with a rubber spatula, stir in the oats and chopped pecans.
Set aside 1½ to 2 cups of the mixture, then turn the remaining dough into the buttered pan.
Gently and evenly press the dough over the bottom of the pan.
Set aside while you prepare the next layer.

To make the butterscotch layer:
Set a heat-proof bowl over a saucepan of simmering water. Put the condensed milk, butterscotch chips, butter, and salt in the bowl and stir occasionally until the milk is warm and the chocolate and butter are melted.
Remove the bowl from the pan of water and stir in the vanilla.
Pour the warm butterscothch over the oatmeal crust, then scatter the remaining oatmeal mixture over the top.
Bake for 25 to 30 minutes, or until the topping is golden brown.
Transfer the baking pan to a rack and cool for about 2 hours.
Refrigerate for at least 1 hour before cutting.
Cut into 50 bars, each roughly 2 cm par 2 cm (1 by 1 inches).

Bon Appétit!

Carrés Divins au Caramel Écossais

Via Dorie Greenspan: Baking from my Home to Yours - adapté par Isabelle
Pour imprimer la recette, c'est par ici!

Pour le fond à l'avoine:
200 g (1 tasse) de beurre
360 g (2 tasses) de cassonade
2 oeufs
10 ml (2 cuil. à thé) de vanille
5 ml (1 cuil. à thé) de poudre à pâte
240 g (2 tasses) de farine tout usage
240 g (3 tasses) de flocons d'avoine
100 g (1 tasse) de pacanes en morceaux

Pour l'étage de caramel écossais:
300 ml (1 1/4 tasses) de lait condensé sucré - Lait Eagle Brand
300 g (2 tasses) de grains de caramel écossais
30 ml (2 cuil. à table) de beurre
1 ml (1/4 cuil. à thé) de sel
5 ml (1 cuil. à thé) de vanille

Préchauffer le four à 350°F (180°C).
Beurrer un moule de (9 x 13 pouces).

Pour la garniture à l'avoine:
Combiner la farine, les flocons d'avoines, les pacanes, le sel et la poudre à pâte
Battre le beurre avec la cassonade jusqu'à ce qu'il soit crémeux.
Ajouter les oeufs un à la fois, en brassant bien entre chaque addition.
Ajouter les ingrédients sec et ne pas trop mélanger.
Déposer environ la moitié de la préparation dans le moule beurré.
Verser le mélange de caramel écossais par-dessus.
Et déposer le restant de la garniture à l'avoine sur le caramel écossais.

Pour le mélange de caramel écossais:
Dans le bol d'un bain-marie, verser le lait condensé sucré, les grains de caramel écossais, le beurre, le sel et la vanille.
Fondre à feu doux en remuant de temps en temps.
Verser sur la garniture à l'avoine.

Cuire au four environ 25 minutes.
Refroidir sur une grille environ 2 heures, avant de couper en morceaux.

Bon Appétit!